程廷拿著颱風草跟大家分享老人家透過看摺痕判斷一年中會有多少颱風的智慧

以共感轉譯傳統文化的人 打開五感就能理解這座山、這條溪_阿改玩生活

專題總編輯|林苡秀
在地執行編輯|莊慕華
採訪・撰稿 |莊慕華
攝影|李維尼

輕閉上眼,在這裡你會聽見風正挽著四季的手,唰唰捎過樹尖。流水喧鬧,奔跑著創造了溪谷、深潭,還有部落孩子們最愛的漂漂河。「這裡就是我㮉小時候玩水的地方。」位在花蓮縣萬榮鄉的支亞干部落,程廷與阿改玩生活的團隊夥伴,一早集結了參加走讀的遊客們,沿著部落南端清水溪,溯流而上。

裝備齊全、來自台灣各地的大人小孩。只要雙腳一浸入溪水、臉上沾滿水花,很快就會像長久生活在這裡的太魯閣族人一樣,在大自然陪伴下,暢快滿足。這是阿改玩生活最受歡迎的行程——洄游樹洞。1.7公里平緩溪路,沿途可以邊玩邊講解歷史地景、山林智慧。「我們做旅遊的時候,想要強調的不是厚重文化,而是生活感。」阿改玩生活成立五年,希望透過走讀導覽、編織、食農、文化溯溪等體驗,超越長期以來外界對原住民文化的刻板印象。

讓他們感覺到我所感覺的

「遊程其實改過好幾版。」阿改玩生活的創辦人程廷,承認ᥝ做傳統文化的轉譯,還要連結部落資源、振興產業並不容易。「一開始我都給好給滿,會什麼就全部講出來。」程廷剛回到部落時,參與許多文史調查。因此成立公司後,和夥伴都沒有旅遊專業的他們,幾乎把文化體驗經營成文化考驗。「我發現講了兩小時的知識,遊客真正能聽進記住的,也許只有二十分鐘。」

改版再改版,挺過了疫情與地震,如今阿改玩生活漸入佳境。但程廷表示漸入佳境的關鍵,在於他發現了必須換位思考。「像我得先去想像,如果今天是我去台北,也會苦惱怎麼搭公車、怎麼找資訊。」他藉此類比並理解遊客們初入部落的陌生感,因此改變遊程內容和方式,讓大家能夠更快適應。

「我們會先給遊客擦妮維雅。」像是提供傳說中防治小黑蚊的潤膚乳液,讓這些遠道而來的人們,認知自己正要進入一個不那麼熟悉、但也無須懼怕的環境。「如果沒有進入的過程,整個體驗就不會成立。」「走讀並不是知識,而是讓他們感覺到你感覺的。」阿改玩生活積極應對著都市人對大自然的不協調感,各種事先設想就是為了讓遊客在旅程中,能夠真正放鬆並且信任,不那麼提心吊膽的情況下,往往就能看見部落族人真正想引介外人理解的。

人與自然之間互動的細緻展現

這個支亞干部落孩子們暱稱為第三關的溪邊營地,正午時分艷陽曬暖溪水,㷢加「洄游樹洞」的遊客們也紛紛放膽從巨石上,躍入深潭。

程廷與夥伴們開始撿拾溪邊的乾枯木枝,生火煮出一鍋野菜湯。這些都是知識,同時也是生活。「我們不以教導知識為主,而是透過設計讓參與者去感受。」阿改的夥伴們都知道不用特別去強調與教學,因為遊客們在路程中早已張開五感理解周遭。理解這座山、這條溪,理解生活在自然裡必須具備的經驗與智慧。

「沒有這樣的共感視野,部落文化很難被真正看見。」程廷舉例說明在故事餐桌遊程中,竹筒飯的體驗要求旅客們走上山坡採集竹子。這是頗具難度的部落生活技能,但在遊客都信任團隊的情況下,他們期待認識栽種竹林的族人、學會如何辨識竹子狀態,如何在山坡地上站穩用刀。最後,大家一起將砍下的竹筒帶到部落水圳清洗。「那裡也是我們平常玩水的地方。」所謂的部落文化就是如此,勞動與放鬆可以同時存在,尊敬土地與使用萬物也是並存。所謂的部落文化,並非有著一套樣板,而是諸多人與自然之間互動的細緻展現。

古老智慧與當代世界間的一聲驚嘆

「有些人會覺得必須是老人家在那邊教,才是部落。」談到刻板印象,程廷笑中帶點無奈。很多時候外界認為部落遊程就是要有長輩、有族服,遊程才算「正統」。然而真實生活裡,長輩們並不總是願意,也不一定習慣在陌生人前重複這些事;族服也應該在適當情境中才適合穿戴。

「人是互相的,很多遊客也讓我們很感動。」與其擔心自己不符合遊客期待,阿改玩生活是盡心盡力地去轉譯自己。程廷和夥伴們用開放柔軟的態度,吸收長輩們的教導與經驗。所以雖然不見得有耆老出現在遊程中,但每個遊程能被設計出來,都承載了長輩的智慧和付出。部落文化要延續,就是年輕的一代能夠將知識應用在生活。因此,阿改玩生活也專注在培力部落青年,透過串連與研發,一起討論如何把傳統智慧轉化成遊程設計,從而在與遊客互動中建立自信。

阿改 Akay,太魯閣族語中常見的語助詞,用於日常對話的驚嘆或應答。阿改玩生活如此命名,就是帶著你用驚嘆的心去體驗生活。而這些在生活裡實踐傳統智慧的年輕族人,也是永遠用驚嘆的心,珍視文化。

分享文章